Lexo Traduire le texte sélectionné sur Mac, 100 % en local
Traduisez le texte sélectionné dans n'importe quelle application, d'un simple raccourci clavier. 100 % en local, sans envoyer vos textes sur Internet.
Ce que fait Lexo
Une traduction instantanée et privée, partout sur votre Mac.
Raccourci global
Sélectionnez du texte n'importe où et appuyez sur ⌃⇧T (Ctrl + Shift + T). La traduction apparaît aussitôt.
100 % local et privé
La traduction utilise le moteur d'Apple sur votre Mac. Aucun texte n'est envoyé sur Internet, aucune clé API.
Dans toutes les apps
Mail, Safari, Slack, VS Code, PDF… Lexo capture la sélection partout, et votre presse-papiers est remis comme avant.
Bulle flottante
Le résultat s'affiche dans une petite bulle, sur l'écran où se trouve votre curseur, ou là où vous l'avez laissée.
Détection automatique
La langue source est détectée toute seule. Vous choisissez simplement la langue cible.
Langue cible au choix
Français par défaut, et une vingtaine de langues disponibles dans les préférences.
Lecture à voix haute
Écoutez la prononciation de l'original et de la traduction d'un clic, avec la meilleure voix de macOS installée sur votre Mac.
Historique des traductions
Vos traductions sont sauvegardées localement, prêtes à être recherchées et réutilisées.
Interface en 40 langues
L'interface de Lexo s'affiche dans les 40 langues système de macOS, automatiquement selon votre Mac, ou au choix dans les préférences.
Mises à jour en un clic
Lexo vérifie chaque jour s'il existe une nouvelle version et l'installe en un clic, sans rien réinstaller. La vérification se coupe dans ses Préférences.
Vos textes ne quittent jamais votre Mac
Lexo s'appuie sur Translation.framework d'Apple : tout est traduit hors ligne, sur votre machine. Aucun texte envoyé, aucune statistique, pas de compte.
Politique de confidentialité et conditions d'utilisationInstallation en 3 étapes
Téléchargez et installez
Ouvrez le fichier .dmg et glissez Lexo dans le dossier Applications.
Autorisez l'Accessibilité
Au premier lancement, accordez l'autorisation Accessibilité, nécessaire pour lire la sélection.
Traduisez !
Sélectionnez du texte dans n'importe quelle app et appuyez sur ⌃⇧T (Ctrl + Shift + T).
Pourquoi Lexo plutôt qu'un traducteur en ligne ?
Un traducteur en ligne reçoit tout ce que vous lui collez. Lexo traduit sur votre Mac, là où se trouve déjà le texte.
Vos textes restent sur votre Mac
La traduction passe par le moteur d'Apple, hors ligne. Lexo n'envoie ni texte ni statistiques, et ne demande aucun compte.
Sans copier-coller
Sélectionnez le texte dans n'importe quelle app et appuyez sur ⌃⇧T : la traduction s'affiche à côté, sans changer de fenêtre.
Gratuit, sans clé API ni quota
Pas d'abonnement, pas d'inscription, pas de limite de traductions. Un téléchargement de 4 Mo, et Lexo vit discrètement dans la barre de menus.
Fait pour macOS
Voix de macOS pour la lecture à voix haute, interface dans les 40 langues du système et détection automatique de la langue d'origine.
Questions fréquentes
Lexo est-il vraiment gratuit ?
Oui. Pas d'abonnement, pas de compte, pas de clé API à fournir et pas de limite de traductions : le moteur de traduction d'Apple tourne sur votre Mac.
Mes textes sont-ils envoyés sur Internet ?
Non. Lexo traduit avec le moteur intégré à macOS, sur votre machine, et ne contient aucune statistique d'utilisation. Ses seules connexions servent au téléchargement des modèles de langue par macOS et à la recherche de mises à jour, que vous pouvez couper dans Préférences, rubrique À propos.
Faut-il une connexion Internet ?
Seulement la première fois que vous traduisez une nouvelle paire de langues : macOS télécharge alors le modèle correspondant, une trentaine de Mo. Ensuite, tout fonctionne hors ligne.
Quelles langues Lexo traduit-il ?
Une vingtaine : français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, russe, ukrainien, turc, arabe, hindi, indonésien, thaï, vietnamien, japonais, coréen et chinois (simplifié et traditionnel). La langue du texte d'origine est détectée toute seule.
Pourquoi Lexo demande-t-il l'autorisation Accessibilité ?
Pour copier le texte sélectionné dans l'app au premier plan, Lexo simule un ⌘C, ce que macOS réserve aux apps autorisées. Sans cette autorisation, la bulle vous propose de l'activer. Vous pouvez la retirer à tout moment dans Réglages Système, rubrique Confidentialité et sécurité.
Peut-on changer le raccourci ⌃⇧T ?
Oui, dans les Préférences de Lexo, que l'on ouvre depuis son icône dans la barre de menus.
Lexo modifie-t-il mon presse-papiers ?
Pour lire votre sélection, Lexo passe un instant par le presse-papiers, puis le remet comme il était. Il signale ce retour aux gestionnaires de presse-papiers comme Maccy ou Paste, pour qu'ils ne l'enregistrent pas une seconde fois.
Que garde l'historique, et où ?
Vos dernières traductions, 500 au plus, dans un fichier sur votre Mac uniquement. Il est activé et gardé sans limite de durée au départ : vous pouvez choisir 24 heures, 7 jours ou 30 jours, tout effacer, ou désactiver l'historique, ce qui l'efface aussi.
Pourquoi faut-il macOS 15 ?
Lexo s'appuie sur le moteur de traduction d'Apple, ouvert aux applications à partir de macOS 15 Sequoia. Il fonctionne sur les Mac Intel comme sur les Mac Apple Silicon.
L'application est-elle en français ?
Oui, et dans les 40 langues système de macOS : Lexo suit la langue de votre Mac, ou celle que vous choisissez dans les Préférences.
Prêt à essayer Lexo ?
Téléchargement gratuit, sans inscription.
macOS 15+ · Intel & Apple Silicon · 4 Mo