Confidentialité et conditions d'utilisation de Lexo

Lexo traduit avec le framework Translation d'Apple, sur votre Mac, et détecte la langue du texte sur place, avec le framework NaturalLanguage d'Apple. Il ne fait appel à aucun service de traduction en ligne et n'a aucune clé d'API.

La première fois que vous traduisez une paire de langues, ou depuis l'onglet Modèles de ses Préférences, macOS télécharge le modèle de langue correspondant depuis les serveurs d'Apple. Ce téléchargement est fait par macOS, pas par Lexo, et relève de la politique de confidentialité d'Apple.

Lexo ne se connecte de lui-même que pour chercher des mises à jour :

• une fois par jour, et dès le premier lancement, il lit un fichier de version publié sur GitHub ;
• GitHub reçoit alors votre adresse IP, ainsi que le nom et la version de l'app et de son module de mise à jour (Sparkle), comme pour tout téléchargement. Rien d'autre n'est envoyé : ni texte, ni identifiant, ni version de macOS ;
• une nouvelle version ne s'installe qu'après votre clic, sauf si vous avez choisi l'installation automatique. Elle est téléchargée depuis GitHub, et sa signature est vérifiée avant l'installation ;
• vous pouvez couper cette vérification dans les Préférences, rubrique À propos.

Lexo n'a ni statistiques d'utilisation, ni rapports de plantage, ni publicité.

• L'historique des traductions réussies : texte d'origine, traduction, langues et date, 500 au plus, dans le fichier ~/Library/Application Support/com.kevboileux.translate/history.json, que Lexo ne chiffre pas.
• L'historique est activé et gardé sans limite de durée au départ. Dans les Préférences, vous pouvez choisir 24 heures, 7 jours ou 30 jours, effacer une entrée ou tout, ou le désactiver, ce qui l'efface.
• Vos réglages : langue cible, langue de l'interface, raccourci, position de la bulle. Aucun texte n'y figure.

Lexo n'écrit pas de journal, sauf si un mode de diagnostic est activé ; ce journal ne contient jamais vos textes. Si vous supprimez l'app, ces fichiers restent sur votre Mac : effacez l'historique avant, si vous le souhaitez.

Quand vous appuyez sur le raccourci, et seulement à ce moment, Lexo garde en mémoire le contenu du presse-papiers, simule un ⌘C pour copier votre sélection, la lit, puis remet le contenu précédent. Il ne surveille jamais le presse-papiers en arrière-plan.

Le contenu remis est marqué comme transitoire, pour que les gestionnaires de presse-papiers comme Maccy ou Paste ne l'enregistrent pas une seconde fois. Votre sélection, elle, passe quelques millisecondes par le presse-papiers. Le bouton « Copier » de la bulle y place la traduction, comme une copie ordinaire.

Lexo ne demande que l'autorisation Accessibilité, qui lui permet de simuler le ⌘C. Il ne lit pas le contenu des autres apps et ne surveille pas votre clavier : le raccourci passe par la fonction standard de macOS. Vous pouvez retirer cette autorisation dans Réglages Système, rubrique Confidentialité et sécurité.

Au premier lancement, la dernière page du guide de bienvenue vous propose de lancer Lexo à l'ouverture de votre session (case cochée au départ). Vous pouvez changer d'avis à tout moment dans ses Préférences, rubrique Général. Les versions antérieures à la 1.2.9 l'activaient sans le demander : ce réglage est conservé lors de la mise à jour.

Lexo est gratuit, pour un usage personnel comme professionnel, sur autant de Mac que vous le souhaitez.

Il est fourni tel quel, dans les limites prévues par la loi. Les traductions viennent du moteur d'Apple : l'éditeur ne garantit pas leur exactitude. Relisez une traduction avant de l'utiliser dans un document important.

Téléchargez Lexo uniquement depuis cette page ou depuis sa page GitHub officielle (github.com/Titi257/lexo) : une copie publiée ailleurs peut avoir été modifiée.

Lexo utilise deux bibliothèques libres sous licence MIT : Sparkle, pour les mises à jour, et KeyboardShortcuts, pour le raccourci clavier. Leurs licences complètes figurent dans l'app, rubrique À propos.

Lexo est développé par Kévin Boileux et présenté sur ce site, édité par KB Digital Services LLC (voir les mentions légales).

Lexo n'a ni compte, ni serveur : l'éditeur ne reçoit aucune donnée sur votre utilisation. GitHub ne lui communique que le nombre total de téléchargements de chaque version. Pour toute question : contact@kevin-boileux.com.