Privacidad y condiciones de uso de Lexo

Lexo traduce con el framework Translation de Apple, en tu Mac, y detecta el idioma del texto en local, con el framework NaturalLanguage de Apple. No usa ningún servicio de traducción en línea ni tiene clave de API.

La primera vez que traduces un par de idiomas, o desde la pestaña Modelos de sus Preferencias, macOS descarga el modelo de idioma correspondiente desde los servidores de Apple. Esa descarga la hace macOS, no Lexo, y se rige por la política de privacidad de Apple.

Lexo solo se conecta por su cuenta para buscar actualizaciones:

• una vez al día, y desde el primer arranque, lee un archivo de versión publicado en GitHub;
• GitHub recibe entonces tu dirección IP, además del nombre y la versión de la app y de su módulo de actualización (Sparkle), como en cualquier descarga. No se envía nada más: ni texto, ni identificador, ni versión de macOS;
• una nueva versión solo se instala después de tu clic, salvo si elegiste la instalación automática. Se descarga desde GitHub y su firma se comprueba antes de instalarla;
• puedes desactivar esta comprobación en las Preferencias, apartado Acerca de.

Lexo no tiene estadísticas de uso, ni informes de fallos, ni publicidad.

• El historial de traducciones correctas: texto original, traducción, idiomas y fecha, 500 como máximo, en el archivo ~/Library/Application Support/com.kevboileux.translate/history.json, que Lexo no cifra.
• Al principio, el historial está activado y se guarda sin límite de tiempo. En las Preferencias puedes elegir 24 horas, 7 días o 30 días, borrar una entrada o todo, o desactivarlo, lo que lo borra.
• Tus ajustes: idioma de destino, idioma de la interfaz, atajo, posición de la burbuja. No contienen ningún texto.

Lexo no escribe ningún registro, salvo si se activa un modo de diagnóstico, y ese registro nunca contiene tus textos. Si eliminas la app, estos archivos se quedan en tu Mac: borra antes el historial si lo deseas.

Cuando pulsas el atajo, y solo entonces, Lexo guarda en memoria el contenido del portapapeles, simula un ⌘C para copiar tu selección, la lee y luego vuelve a poner el contenido anterior. Nunca vigila el portapapeles en segundo plano.

El contenido restaurado se marca como transitorio, para que los gestores de portapapeles como Maccy o Paste no lo guarden dos veces. Tu selección, en cambio, pasa unos milisegundos por el portapapeles. El botón «Copiar» de la burbuja coloca allí la traducción, como cualquier copia.

Lexo solo pide el permiso de Accesibilidad, que le permite simular el ⌘C. No lee el contenido de las demás apps ni vigila tu teclado: el atajo usa la función estándar de macOS. Puedes retirar el permiso en Ajustes del Sistema, en Privacidad y seguridad.

En el primer arranque, la última página de la guía de bienvenida te propone abrir Lexo al iniciar sesión (casilla marcada al principio). Puedes cambiar de opinión cuando quieras en sus Preferencias, en General. Las versiones anteriores a la 1.2.9 lo activaban sin preguntar: ese ajuste se conserva al actualizar.

Lexo es gratuito, para uso personal y profesional, en tantos Mac como quieras.

Se ofrece tal cual, dentro de los límites que permite la ley. Las traducciones vienen del motor de Apple y el editor no garantiza su exactitud. Revisa una traducción antes de usarla en un documento importante.

Descarga Lexo solo desde esta página o desde su página oficial de GitHub (github.com/Titi257/lexo): una copia publicada en otro sitio puede haber sido modificada.

Lexo usa dos bibliotecas libres con licencia MIT: Sparkle, para las actualizaciones, y KeyboardShortcuts, para el atajo de teclado. Sus licencias completas figuran en la app, en el apartado Acerca de.

Lexo lo desarrolla Kévin Boileux y se presenta en este sitio, editado por KB Digital Services LLC (consulta el aviso legal).

Lexo no tiene cuenta ni servidor: el editor no recibe ningún dato sobre tu uso. GitHub solo le muestra el número total de descargas de cada versión. Para cualquier pregunta: contact@kevin-boileux.com.